1
00:01:32,133 --> 00:01:34,219
Престани да се петљаш са својом косом.

2
00:01:35,720 --> 00:01:38,515
Пре него што Тае-хун обрије главу
и одлази да живи у храму.

3
00:01:40,517 --> 00:01:41,684
Да имам луду сестру,

4
00:01:41,768 --> 00:01:45,480
ћерка која га не слуша,
и хистерична девојка...

5
00:01:49,734 --> 00:01:52,403
Могу ли нешто да урадим како хоћу
осим моје косе?

6
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
Прилично сте храбри.

7
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
Шишање сопствене косе код куће.

8
00:02:00,203 --> 00:02:02,413
Отишао сам у салон да то мало поправим.

9
00:02:02,497 --> 00:02:06,709
Ипак, шта да си ти то упропастио?
Рекао си да си га исекао кухињским маказама.

10
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
Ја само

11
00:02:09,129 --> 00:02:11,256
хтео да покуша да га исече
својим рукама.

12
00:02:13,007 --> 00:02:14,425
Да ли се осећате боље?

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
СУРРОУНД АИР МАСАЖЕР

14
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
{\ан8}<и>Размишљам да набавим ово
за рођендански поклон твог оца.</и>

15
00:02:35,113 --> 00:02:36,656
<и>Већ си му дао поклоне
на </и>Цхусеок<и> и Нову годину.</и>

16
00:02:36,739 --> 00:02:39,200
<и>Не морате да добијете
нешто и за његов рођендан...</и>

17
00:02:39,284 --> 00:02:41,911
<и>Само прескочи рођендан мог тате. Молим те.</и>

18
00:02:46,249 --> 00:02:47,208
{\ан8}<и>У реду.</и>

19
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
{\ан8}<и>Хвала.</и>

20
00:02:53,464 --> 00:02:55,258
<и>Срећан пут кући.</и>

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,093
{\ан8}<и>И уживајте у ручку.</и>

22
00:02:58,970 --> 00:03:00,763
{\ан8}<и>И ти. Уживајте у ручку.</и>

23
00:03:11,774 --> 00:03:13,192
Ја ћу кимчи паприкаш.

24
00:03:13,276 --> 00:03:14,235
У реду.

25
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
ја? Ја ћу кимчи <и>деопбап.</и>

26
00:03:17,238 --> 00:03:18,114
И ја.

27
00:03:19,198 --> 00:03:20,658
Шта је ово?

28
00:03:22,744 --> 00:03:25,163
Не изгледам добро ни у чему
пошто ми је коса краћа.

29
00:03:25,246 --> 00:03:26,205
Знам, зар не?

30
00:03:28,833 --> 00:03:30,710
Ох, здраво.

31
00:03:32,170 --> 00:03:33,046
Здраво.

32
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
Шта? Тае-хун?

33
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
-Здраво.
-Здраво.

34
00:03:40,470 --> 00:03:41,679
Здраво.

35
00:03:46,351 --> 00:03:47,227
Ваша коса…

36
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
пресекао сам га.

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
Видим.

38
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Претпостављам да уживамо у ручку
данас на истом месту.

39
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
Да.

40
00:04:10,583 --> 00:04:12,835
Молим те, постаје хладно.

41
00:04:12,919 --> 00:04:14,462
У реду, уживајте у оброку.

42
00:04:20,426 --> 00:04:22,845
Много је променила свој стил, изненада.

43
00:04:24,514 --> 00:04:25,348
Да.

44
00:04:29,477 --> 00:04:31,854
Зар му ниси рекла да си се ошишала?

45
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
То је као рат
кад год прођем кроз Гангнам.

46
00:04:41,906 --> 00:04:43,908
Није тако
када идеш на север, зар не?

47
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
И ја идем данас у Гангнам.

48
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
Имам планове са бившим колегама.

49
00:04:47,537 --> 00:04:51,082
Мора да сте се слагали са њима
на вашем претходном радном месту.

50
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Ми-јеонг…

51
00:05:30,246 --> 00:05:31,372
Здраво.

52
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
Прошло је неко време.

53
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
Прошло је годинама.

54
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
Али није за вас двоје, зар не?

55
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
Да ли се још увек забављаш са Ми-јеонговом сестром?

56
00:05:39,797 --> 00:05:41,507
Да, наравно.

57
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Ми-јеонг, само настављаш да...

58
00:05:45,636 --> 00:05:48,473
Заборавила сам да не треба да причамо
о оваквим стварима.

59
00:05:48,556 --> 00:05:49,640
заборавио сам.

60
00:05:49,724 --> 00:05:52,101
Требало би да завршиш
шта си говорио.

61
00:05:52,185 --> 00:05:53,269
"Добијати" шта?

62
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
добијање…

63
00:05:57,106 --> 00:05:59,108
Срећна Нова година.

64
00:06:00,651 --> 00:06:02,528
-Уђимо унутра.
-Да.

65
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
-Идемо.
- Хајдемо унутра.

66
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
Малопре сам рекао свом пријатељу издавачу

67
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
о Клубу ослобођења
на мом школском окупљању.

68
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
И питао ме да ли може да види

69
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
оно што смо написали.

70
00:06:16,417 --> 00:06:18,795
Ослободилачке белешке све нас четворо.

71
00:06:19,962 --> 00:06:21,172
Он жели да их објави.

72
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
Објавити их?

73
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Рекао је како смо се окупили
направила би сјајну причу.

74
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Рекао је да ће то бити нешто.

75
00:06:30,056 --> 00:06:32,391
Немам појма шта је то нешто,

76
00:06:32,475 --> 00:06:35,019
али он је разговарао са мном
са свим искричавим очима.

77
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
То ме је узбуђивало.

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,857
Каже да би то могла бити прича о делу живота

79
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
о обичним канцеларијским радницима.

80
00:06:42,401 --> 00:06:44,153
Очигледно, то је одлична тема.

81
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
„Ослобођење“.

82
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Рекао сам му да то више не радимо,

83
00:06:49,450 --> 00:06:52,286
али стално тражи да му покажем.

84
00:06:52,370 --> 00:06:55,206
Али то није моја одлука
да направим сам.

85
00:06:55,832 --> 00:06:58,543
Па, рекао сам му
Све бих вас питао лично.

86
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
И данас је хтео
дођи овамо са мном па сам морао да га зауставим.

87
00:07:04,006 --> 00:07:07,385
Хоћемо ли онда бити аутори?

88
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
Мислим да то не могу.

89
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Зашто? Да ли је то превише?

90
00:07:13,015 --> 00:07:15,601
Нисам ни толико написао,

91
00:07:16,769 --> 00:07:18,604
и превише је лично...

92
00:07:20,982 --> 00:07:24,610
Шта ако користимо лажна имена?
Као псеудоними.

93
00:07:26,195 --> 00:07:28,865
Хајде да направимо псеудониме.

94
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
И ја сам стао на пола пута.

95
00:07:34,912 --> 00:07:37,665
Зар не би и даље било доста
кад бисмо све своје окупили?

96
00:07:38,833 --> 00:07:41,961
Попунио сам око две свеске.

97
00:07:42,044 --> 00:07:44,338
Наставио сам да пишем
чак и након што смо зауставили клуб.

98
00:07:44,422 --> 00:07:46,048
То је импресивно.

99
00:07:47,091 --> 00:07:49,427
Шта је са тобом, Ми-јеонг?
Да ли још увек пишеш?

100
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
Не, завршио сам
након што сам завршио једну свеску.

101
00:07:55,266 --> 00:07:59,395
Звучи као
нешто сте постигли.

102
00:07:59,479 --> 00:08:00,563
Није то.

103
00:08:01,189 --> 00:08:04,859
Али нисам сигуран да ли је довољно добро
да буде објављена као књига--

104
00:08:04,942 --> 00:08:08,070
Каже да јесте!
Само прича од нас четворице је…

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,241
жао ми је.

106
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
Нисам му требао рећи
а да вас прво не питам.

107
00:08:16,996 --> 00:08:18,664
Не би требало да се понашам овако у мојим годинама.

108
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Рекао сам му за све вас,

109
00:08:21,709 --> 00:08:24,295
и о стварима
желео си да будеш ослобођен.

110
00:08:25,129 --> 00:08:28,090
Свидело му се. Рекао је да има тежину.

111
00:08:38,434 --> 00:08:41,145
<и>Када смо се опраштали,</и>

112
00:08:41,229 --> 00:08:45,816
били смо одлучни да то довршимо
до краја где год да смо.

113
00:08:48,110 --> 00:08:50,530
Ваљда јесам
само ухваћен у тренутку.

114
00:08:52,490 --> 00:08:54,867
ни не знам
где ми је сада свеска.

115
00:08:56,160 --> 00:08:59,497
Дирнула ме је реч "ослобођење",

116
00:09:00,164 --> 00:09:04,794
и опет сам био ганут кад ти
споменуо рукопис твог оца.

117
00:09:05,836 --> 00:09:09,215
Био сам дирнут свим тим тренуцима,

118
00:09:11,759 --> 00:09:15,263
онда сам се вратио
да живим као некада.

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,893
Али на почетку сам мислио,

120
00:09:21,852 --> 00:09:25,147
„Овако је сигурно било
да се бори за ослобођење Кореје“.

121
00:09:26,440 --> 00:09:29,527
Осећај држања нечега
у твом срцу.

122
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
Моје ослобођење.

123
00:09:36,534 --> 00:09:37,910
Али…

124
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
иако смо почели,

125
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
нисмо ништа постигли, зар не?

126
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
Али…

127
00:09:49,338 --> 00:09:52,425
не можемо тачно рећи да смо
ништа није постигао, зар не?

128
00:09:53,926 --> 00:09:56,262
Да ли се осећате мало ослобођено?

129
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
Па, неких дана се осећам као да јесам.

130
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
И неких дана, осећам се као
Вратио сам се на почетак.

131
00:10:04,061 --> 00:10:07,607
Али још увек осећам
Био сам ослобођен чак и само мало.

132
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
Зар се уопште не осећате тако, господине Чо?

133
00:10:19,577 --> 00:10:21,746
Сазнао сам зашто патим,

134
00:10:22,663 --> 00:10:24,248
али осим тога…

135
00:10:31,047 --> 00:10:34,258
Мислим да се о томе ради.

136
00:10:37,595 --> 00:10:39,555
Да сазнам шта је мој проблем.

137
00:11:16,509 --> 00:11:18,677
Завршимо са Хиеон.

138
00:11:21,055 --> 00:11:21,889
господине?

139
00:11:21,972 --> 00:11:25,309
Сигуран сам да је у џепу
много новца све ово време.

140
00:11:26,060 --> 00:11:29,438
Нека изгледа као да затварамо место
јер посао није добар

141
00:11:30,147 --> 00:11:31,941
и преместите радњу негде другде.

142
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
Имам добар осећај.

143
00:12:12,106 --> 00:12:13,482
Видиш? То је испирање.

144
00:12:15,860 --> 00:12:18,320
А флусх? знао сам то.

145
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
- Жао ми је због тебе.
-Проклетство.

146
00:12:44,680 --> 00:12:46,140
Стално си ми говорио да се вратим

147
00:12:46,223 --> 00:12:48,267
кад сам тихо живео
на селу.

148
00:12:48,350 --> 00:12:50,436
То је било зато што вам је требао новац за коцкање.

149
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
Зар не можеш да престанеш?

150
00:12:59,361 --> 00:13:00,321
зар не можеш?

151
00:13:01,322 --> 00:13:03,782
- Зар не можеш да престанеш?
-Ти си онај који треба да прича!

152
00:13:03,866 --> 00:13:05,367
Можете ли престати?

153
00:13:05,451 --> 00:13:07,995
Пијеш од изласка до заласка сунца.

154
00:13:08,078 --> 00:13:11,373
Не можете да се сетите ни свог броја.
Ко си ти да ми то кажеш?

155
00:13:13,667 --> 00:13:15,711
Гледај своја посла!

156
00:13:31,602 --> 00:13:36,065
Ако дневни приход падне испод 80 мил
чак и када почнеш сутра, ти си напољу.

157
00:13:41,820 --> 00:13:42,738
Разумео?

158
00:13:48,410 --> 00:13:51,163
Испадаш ако падне
испод тога чак и једном.

159
00:14:01,632 --> 00:14:04,009
И зашто морам да памтим свој број?

160
00:14:24,947 --> 00:14:26,323
Зар нећеш да одговориш?

161
00:14:27,783 --> 00:14:28,784
господине?

162
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
Ваш телефон звони.

163
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
Зар ово није твој телефон?

164
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
Какво звоно, господине?

165
00:15:18,208 --> 00:15:19,293
Идемо.

166
00:15:19,376 --> 00:15:20,502
Лаку ноћ.

167
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
Па, идем аутобусом.

168
00:15:33,682 --> 00:15:34,934
Видим.

169
00:15:35,017 --> 00:15:39,939
-У реду онда. Срећна Нова…
-Да. Срећна Нова година, господине.

170
00:15:45,527 --> 00:15:46,654
Иди кући безбедно.

171
00:16:10,511 --> 00:16:14,807
Никада нисам могао заборавити
шта си рекао тог дана, Ми-јеонг.

172
00:16:16,809 --> 00:16:19,019
Једном си ми рекао

173
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
да када си одлучио да будеш ослобођен,

174
00:16:23,148 --> 00:16:26,235
почели сте да осећате емоције
које никада раније нисте осетили.

175
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Рекао си да си се одједном осећао тако љупко.

176
00:16:39,581 --> 00:16:41,792
Питам се како је

177
00:16:43,293 --> 00:16:44,628
осећати се љупким.

178
00:16:54,471 --> 00:16:55,431
Видимо се поново.

179
00:16:55,514 --> 00:16:56,473
Чувај се.

180
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Боже мој.

181
00:17:18,328 --> 00:17:19,788
Тако да можете и да се шалите.

182
00:17:51,236 --> 00:17:53,197
Мислио сам да ће ми се руке прво задрхтати,

183
00:17:54,698 --> 00:17:56,492
али уместо тога чујем ствари.

184
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
Па, мој мозак мора да се квари.

185
00:18:02,998 --> 00:18:06,627
ја то заслужујем. Пошто пијем чим
Ујутро отварам очи.

186
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
Нема пуно људи
почните да пијете ујутру.

187
00:18:10,881 --> 00:18:13,801
Кажу, чак и тешки пијанци
не могу пити ујутру.

188
00:18:16,011 --> 00:18:18,472
Али то је лакше него бити трезан.

189
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Зашто је тешко остати трезан?

190
00:18:29,525 --> 00:18:30,984
кад сам трезан,

191
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
долазе ми сви људи из моје прошлости.

192
00:18:38,075 --> 00:18:39,201
Сви они.

193
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
Чак и мртви.

194
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
Кад се ујутру пробудим,

195
00:18:51,171 --> 00:18:52,965
они који су се одмарали...

196
00:18:55,259 --> 00:18:56,844
устај један по један

197
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
и дођи к мени.

198
00:19:00,013 --> 00:19:01,473
Један по један.

199
00:19:02,850 --> 00:19:03,809
Бескрајно…

200
00:19:05,936 --> 00:19:07,479
Они који долазе по мене…

201
00:19:08,397 --> 00:19:10,357
Све их уништавам у својој глави.

202
00:19:11,066 --> 00:19:12,568
И псовати их.

203
00:19:14,528 --> 00:19:16,155
Након што седнем тамо

204
00:19:17,364 --> 00:19:18,615
за сат времена радећи то,

205
00:19:20,784 --> 00:19:21,994
исцрпљујем се.

206
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
Осећа се као…

207
00:19:28,250 --> 00:19:30,377
има отпадних вода
тече у мом телу.

208
00:19:33,964 --> 00:19:35,507
Кажем: "Устанимо."

209
00:19:36,717 --> 00:19:37,634
— Хајде да пијемо.

210
00:19:38,468 --> 00:19:41,889
"Сви ће отићи ако попијем."

211
00:19:45,058 --> 00:19:46,268
Зато

212
00:19:47,019 --> 00:19:49,104
Ја сам великодушнији пијанац

213
00:19:50,063 --> 00:19:52,816
него што сам трезан.

214
00:19:59,364 --> 00:20:01,158
Међу оним људима који су дошли по тебе,

215
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
био сам један од њих?

216
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
Шта није у реду са мном?

217
00:20:24,848 --> 00:20:29,186
Нисам чак ни алкохоличар,
али те савршено разумем.

218
00:20:31,647 --> 00:20:35,817
Кад ујутро перем зубе
после доброг сна,

219
00:20:35,901 --> 00:20:39,655
Цхои Јун-хо, тај сероња,
чека ме у мојој глави.

220
00:20:40,364 --> 00:20:43,158
Хан Су-јин, та кучка, је такође тамо.

221
00:20:44,076 --> 00:20:46,286
И то копиле, Јунг Цхан-хиеок, такође.

222
00:20:49,122 --> 00:20:50,791
Све што сам радио било је спавање и буђење.

223
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
Али се љутим док перем зубе.

224
00:20:59,716 --> 00:21:01,426
Који је број телефона тог гада?

225
00:21:03,262 --> 00:21:05,430
Само ми дај број.
Ја ћу се побринути за то.

226
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
То копиле…

227
00:21:12,396 --> 00:21:14,398
не би требало да ми врати.

228
00:21:16,483 --> 00:21:19,486
Зато што желим да докажем
какав је он ужасан човек

229
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
што је дуже могуће.

230
00:21:22,906 --> 00:21:24,992
Желим да докажем свету

231
00:21:26,535 --> 00:21:30,330
да ме није оставио
јер сам био мали и безначајан,

232
00:21:30,414 --> 00:21:32,291
већ зато што је био страшна личност.

233
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
Зато ме је тако оставио.

234
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
Хтео сам да га натерам да размисли

235
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
да је био
страшна особа за време свог венчања.

236
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
И ако икада буде имао дете,
Желим да идем на њихов рођендан

237
00:21:46,054 --> 00:21:50,600
и поново га подсети
да је ужасна особа.

238
00:22:00,652 --> 00:22:01,778
Зато

239
00:22:03,739 --> 00:22:05,449
Увек сам исцрпљен.

240
00:22:09,870 --> 00:22:13,332
Пошто сам одлучио
бити неко ко постоји само да доказује...

241
00:22:17,711 --> 00:22:19,504
како је неко страшан.

242
00:22:24,718 --> 00:22:28,472
Међу тим људима
хтели сте да докажете да су страшни...

243
00:22:32,934 --> 00:22:34,144
био сам један од њих?

244
00:22:41,151 --> 00:22:42,569
Ти си као…

245
00:22:46,823 --> 00:22:48,825
светињу коју чувам у глави.

246
00:22:49,451 --> 00:22:52,287
Зато што сам одлучио
да те држим даље од моје мржње.

247
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
након што си отишао,

248
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
моја мама је преминула,

249
00:23:00,504 --> 00:23:02,005
и мој тата се поново оженио...

250
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Осећао сам се као

251
00:23:06,885 --> 00:23:09,054
Стално сам био напуштан.

252
00:23:11,556 --> 00:23:15,185
У свакој врсти везе коју сам имао,
Никада нисам отишао први.

253
00:23:15,268 --> 00:23:17,062
Друга особа ме је увек напуштала.

254
00:23:19,314 --> 00:23:21,858
Па сам мислио можда
нешто није било у реду са мном.

255
00:23:22,901 --> 00:23:25,654
И пошто је било тако болно
да пронађем проблем са собом,

256
00:23:26,196 --> 00:23:28,573
Натерао сам себе да верујем
сви остали су били шупак.

257
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
Али био сам

258
00:23:33,203 --> 00:23:35,247
одлучан од тренутка када сам те упознао.

259
00:23:36,832 --> 00:23:40,460
које не бих направио
више сероња у мом животу.

260
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Да бих те радо пустио да одлетиш
ако постанеш бољи човек.

261
00:23:46,550 --> 00:23:49,511
Да ме не би било непријатно
чак и ако дотакнете дно.

262
00:23:50,220 --> 00:23:53,765
Да бих те само бодрио
од једне особе до друге.

263
00:23:55,016 --> 00:23:58,645
Када сам осетио да ћу те мрзети,
молио сам у својој глави,

264
00:23:59,729 --> 00:24:02,065
„Молим те, не дозволи му ни да се прехлади.

265
00:24:02,983 --> 00:24:07,404
„Молим вас, не дозволите му да пати
од мамурлука“.

266
00:24:11,992 --> 00:24:13,785
Али пошто сам све време био несрећан,

267
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
када сам хтео да те окривим из љутње,

268
00:24:17,789 --> 00:24:19,958
рекао бих,
"Јунг Цхан-хиеок, копиле."

269
00:24:23,253 --> 00:24:25,130
Кад год ми ништа није ишло

270
00:24:25,213 --> 00:24:27,799
и нисам знао где да истресем бес,

271
00:24:29,009 --> 00:24:31,678
Рекао сам, "Јунг Цхан-хиеок, копиле."

272
00:24:35,640 --> 00:24:37,142
Онда ми је пало на памет,

273
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
„Шта ако све врати?“

274
00:24:41,813 --> 00:24:43,523
— Кога бих онда проклео?

275
00:24:47,777 --> 00:24:49,696
Бринем се да би ми могао вратити.

276
00:24:56,828 --> 00:24:58,038
Кад боље размислим…

277
00:25:02,083 --> 00:25:04,002
Никада се нисам прехладио.

278
00:25:29,236 --> 00:25:32,822
Сви трчите уназад
и машите рукама и реците: "Добро дошли!"

279
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
-Добродошли!
-Добродошли!

280
00:25:38,161 --> 00:25:39,120
Опет лице испред!

281
00:25:43,124 --> 00:25:44,417
Видимо се касније!

282
00:25:46,086 --> 00:25:47,337
Пожури, ок?

283
00:25:47,921 --> 00:25:51,132
Имамо све врсте свињског меса.
То је шведски сто са свињетином!

284
00:26:10,777 --> 00:26:12,904
Сигурно је другачије.

285
00:26:13,655 --> 00:26:16,992
Ми-јеонг је рано отишао у продавницу
ујутру да добијем свеже направљене.

286
00:26:17,075 --> 00:26:18,493
Да, можете рећи.

287
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
Да ли вам се свиђају одговарајуће кошуље?

288
00:26:25,333 --> 00:26:28,169
Тај кимчи није добар. Не једи то.

289
00:26:28,253 --> 00:26:30,505
Има невероватан кимчи у фрижидеру.

290
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Зашто си се ошишала

291
00:26:38,388 --> 00:26:40,056
усред зиме?

292
00:26:43,184 --> 00:26:45,228
Имао сам га исечен откад јесте
претешко је опрати.

293
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Сада је тако лагано да је кратко.

294
00:26:47,397 --> 00:26:48,565
Боже мене.

295
00:26:56,865 --> 00:26:58,783
Ово је лек за твоје колено, тата.

296
00:26:58,867 --> 00:27:00,618
Узмите две таблете ујутру.

297
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
Добро си урадио.

298
00:27:09,711 --> 00:27:11,629
Како сте све то вратили?

299
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
Ти си невероватна.

300
00:27:14,341 --> 00:27:15,842
Није ништа.

301
00:27:21,222 --> 00:27:25,352
Могу вас све почастити говеђим сашимијем
и све, сада.

302
00:27:25,977 --> 00:27:29,397
Ако сада зарадим 2,8 милиона вона,
све је моје.

303
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
смањио сам количину новца који трошим,

304
00:27:31,566 --> 00:27:33,193
тако да не трошим много.

305
00:27:33,860 --> 00:27:36,279
Могу да једем шта год желим

306
00:27:36,363 --> 00:27:37,739
и још има нешто новца.

307
00:27:38,573 --> 00:27:41,159
Никад нисам схватио
2,8 милиона вона је било толико.

308
00:27:41,242 --> 00:27:43,161
Као да једете бадем

309
00:27:43,787 --> 00:27:45,872
након што је био на строгој дијети

310
00:27:45,955 --> 00:27:48,541
и мислећи: „Вау, бадем
може да има овако добар укус?"

311
00:27:48,625 --> 00:27:50,668
Да ли је тако нешто?

312
00:27:51,544 --> 00:27:54,881
Озбиљно, био сам забринут
могла би се развести од мог оца.

313
00:27:55,590 --> 00:27:58,510
Па, само сам га усисао
и све вратио.

314
00:27:59,552 --> 00:28:02,263
Шта би имао
мислила је моја маћеха

315
00:28:02,347 --> 00:28:04,682
кад би видела да његова деца
имао проблема са новцем?

316
00:28:05,266 --> 00:28:06,976
Можда ће зажалити што се удала за њега.

317
00:28:07,936 --> 00:28:11,898
Вероватно се осећала веома сигурном
да је мој тата поседовао неку земљу.

318
00:28:12,399 --> 00:28:16,528
Ако се мој тата разведе,
Мораћу да га доведем да живи са нама.

319
00:28:19,197 --> 00:28:20,031
знаш,

320
00:28:21,116 --> 00:28:22,450
када је моја мама умрла

321
00:28:23,493 --> 00:28:26,454
и јео сам сва три оброка
само са мојим татом,

322
00:28:26,538 --> 00:28:29,082
Стално сам се бринуо да бисмо могли
остаримо заједно овако

323
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
ако ништа не урадим.

324
00:28:31,376 --> 00:28:32,460
Било је депресивно.

325
00:28:34,504 --> 00:28:38,299
Па сам помислио: „Морам да се саберем
и помози мом тати да се поново ожени“.

326
00:28:38,925 --> 00:28:41,594
Чим
неко му је спојио жену,

327
00:28:41,678 --> 00:28:43,430
Направио сам му третман пилинга

328
00:28:43,513 --> 00:28:45,056
и фејслифтинг.

329
00:28:45,557 --> 00:28:49,853
Просто не могу да верујем да је г. Иеом уопште отишао
у дерматолошку клинику са вама.

330
00:28:49,936 --> 00:28:50,770
Тачно.

331
00:28:50,854 --> 00:28:52,772
Морао је ако није хтео
живи са мном заувек.

332
00:28:54,023 --> 00:28:57,527
И зашто бих му уништио брак
у шта смо уложили толико труда?

333
00:28:58,069 --> 00:29:01,990
Дакле, само сам морао да га усисам
и дао све од себе да то вратим.

334
00:29:04,075 --> 00:29:06,953
Уштеда новца може бити тешка,
али трошење је било тако лако.

335
00:29:07,036 --> 00:29:08,705
Новац који сам уштедео десет година…

336
00:29:08,788 --> 00:29:12,625
Зато не штедите ниједну.
Само потроши све.

337
00:29:14,043 --> 00:29:16,045
Стварно сам мислио да сам погодио џекпот.

338
00:29:17,255 --> 00:29:21,050
Хтео сам да продам пећи за слатки кромпир
у преко 2.000 продавница.

339
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
И гледајући магацин
пуна пећи,

340
00:29:23,845 --> 00:29:29,350
Мислио сам да јесам коначно
направио искорак у животу.

341
00:29:30,977 --> 00:29:34,147
Али одрећи се свега тога…

342
00:29:37,484 --> 00:29:38,318
ја сам невероватна.

343
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
Одустао сам од продаје продавницама

344
00:29:41,362 --> 00:29:43,281
и продао их је само 300 те зиме.

345
00:29:43,990 --> 00:29:46,659
Осталих 1700 је још увек
седећи у магацину.

346
00:29:46,743 --> 00:29:48,453
Прича се стално мења.

347
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
Рекао си да ниси успео

348
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
пошто ниси могао
идите на тестирање машине.

349
00:29:52,916 --> 00:29:54,584
Могао сам, али нисам.

350
00:29:54,667 --> 00:29:56,836
Сви су били утоварени у камион.

351
00:29:56,920 --> 00:30:00,965
А тест је био само формалност.
Они су били понуда број један.

352
00:30:01,049 --> 00:30:05,053
Зашто онда ниси отишао?
Све је било твоје за узимање.

353
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
Шта?

354
00:30:10,350 --> 00:30:11,309
Шта?

355
00:30:15,522 --> 00:30:17,398
Ово је толико другачије од тебе.

356
00:30:17,482 --> 00:30:19,776
задиркујеш ли ме?
Зашто ништа не говориш?

357
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
Знаш

358
00:30:24,197 --> 00:30:26,241
како се увек испуштам причом?

359
00:30:28,284 --> 00:30:29,869
Али овај пут не желим.

360
00:30:31,746 --> 00:30:34,040
Ово моје ћутање.

361
00:30:34,123 --> 00:30:36,042
Стоик и цоол ме
да се само ја сећам.

362
00:30:37,961 --> 00:30:39,671
Исусе…

363
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
Нећу то учинити јер ако урадим,

364
00:30:42,549 --> 00:30:45,134
тежину мог ћутања
биће олакшан.

365
00:30:47,345 --> 00:30:50,431
То ће бити моја сопствена тајна, заувек.

366
00:30:50,515 --> 00:30:51,641
Ти мали…

367
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
Не брини, у реду?

368
00:30:53,810 --> 00:30:55,436
Рећи ће нам за минут.

369
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
ста је с тобом? Минут је скоро истекао.

370
00:31:25,216 --> 00:31:27,385
Знаш шта?

371
00:31:28,678 --> 00:31:31,055
-Рећи ће нам ако га поголицамо.
-Тако је.

372
00:31:31,139 --> 00:31:32,682
-Реци нам.
- Он ће нам рећи.

373
00:31:37,061 --> 00:31:41,858
Речи ти седе на врху језика,
желећи да изађе.

374
00:31:42,442 --> 00:31:45,653
Али када их прогуташ назад,

375
00:31:46,321 --> 00:31:49,490
тада знаш да си одрастао.

376
00:31:50,783 --> 00:31:54,245
Заљубљујеш се у себе мислећи,
"Не могу да верујем да сам се суздржао."

377
00:31:58,291 --> 00:32:00,043
Поново се заљубљујем у себе.

378
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
Ово копиле…

379
00:32:04,297 --> 00:32:07,258
Зашто је постао толико досадан?

380
00:32:11,512 --> 00:32:12,931
То је невероватно.

381
00:32:26,319 --> 00:32:28,613
Нисам се осећао добро
чак и на секунд данас.

382
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
Али, на крају, имам.

383
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
Идем да прошетам.

384
00:32:37,914 --> 00:32:39,958
Молим вас уђите, господине. Прехладићеш се.

385
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
нећу.

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
2008. ГОДИНА
ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ

387
00:33:01,938 --> 00:33:04,273
ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ

388
00:33:15,159 --> 00:33:17,745
{\ан8}МОЈ ПРИЈАТЕЉ ЕУН-О ДАНАС ПОБЕДИО
ЗАЉУБИО САМ СЕ У УН-О-ВУ СТРАСТ.

389
00:33:17,829 --> 00:33:19,163
{\ан8}АЛИ НЕ МОГУ ДА ПОДНЕСЕМ ПЕСМУ ЈИ-СЕОН.

390
00:33:27,880 --> 00:33:29,507
МОЈЕ ОСЛОБОЂЕЊЕ ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ

391
00:33:30,758 --> 00:33:32,427
МОЈЕ ОСЛОБОЂЕЊЕ

392
00:33:52,530 --> 00:33:53,698
Кад седим овде

393
00:33:54,574 --> 00:33:58,119
са својим оцем и гледај снег,

394
00:34:00,413 --> 00:34:02,874
Мислим: „Никад нисам мислио
дошао би овакав дан“.

395
00:34:34,989 --> 00:34:36,199
НЕДАВНА ОДРЕДИШТА

396
00:34:36,282 --> 00:34:38,868
Да ли је Иеом Ги-јеонг одлучио
да више не долазим?

397
00:34:41,079 --> 00:34:43,206
Она не долази
више у бару.

398
00:34:43,289 --> 00:34:44,248
Јесте ли раскинули?

399
00:34:46,417 --> 00:34:48,669
Она је у Санпоу.
Њеном оцу је рођендан.

400
00:34:53,049 --> 00:34:56,260
Питам се какав изговор
имаће следеће недеље.

401
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
хало?

402
00:35:13,778 --> 00:35:14,654
ако морам,

403
00:35:16,280 --> 00:35:18,783
Узећу је и нестати,
па не брини.

404
00:35:31,379 --> 00:35:32,922
Има хлеба од јаја!

405
00:35:33,589 --> 00:35:36,259
- Зар не купујемо ниједну?
- Рекао је да Ги-јеонг није овде!

406
00:35:42,807 --> 00:35:44,100
Помози себи.

407
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
У реду.

408
00:35:47,228 --> 00:35:50,022
Питам се да ли ћу икада видети
Ми-јеонг оговара пре него што умрем.

409
00:35:52,275 --> 00:35:53,526
много причам.

410
00:35:54,318 --> 00:35:55,153
са ким?

411
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Не. Заборавио сам <и>донгцхими.</и>

412
00:36:01,033 --> 00:36:03,035
У реду је. Овде има много за јело.

413
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Имамо невероватан <и>донгцхими.</и>

414
00:36:05,955 --> 00:36:07,665
Понеси мало са собом.
Спаковаћу ти их.

415
00:36:07,748 --> 00:36:08,749
У реду.

416
00:36:20,887 --> 00:36:23,681
Ако мислите да би било добро
живети сами,

417
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
само то уради.

418
00:36:27,476 --> 00:36:29,687
У реду је да то урадите.

419
00:36:33,774 --> 00:36:36,611
Мислим да неко ко је
оженио се два пута може то рећи.

420
00:36:39,655 --> 00:36:43,201
Могу јер сам то урадио два пута.

421
00:36:49,999 --> 00:36:50,958
Твој тата

422
00:36:52,668 --> 00:36:53,878
није јака.

423
00:36:56,547 --> 00:36:57,673
Ви момци

424
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
су бољи од мене.

425
00:37:37,296 --> 00:37:39,799
Постоји филм под називом <и>Повратак у рај</и>.

426
00:37:41,259 --> 00:37:42,885
Видео сам то када сам био у средњој школи.

427
00:37:44,428 --> 00:37:46,555
То је прича о тројици мушкараца који иду на ранац.

428
00:37:48,516 --> 00:37:51,352
Заједно се друже неколико дана
а затим се разиђу.

429
00:37:52,061 --> 00:37:54,480
Њих двоје одлучују
да се врате у своју земљу,

430
00:37:54,563 --> 00:37:56,524
а један од њих одлучује да остане.

431
00:37:58,025 --> 00:38:01,821
Али после неколико година,
долази неки адвокат да разговара са њима.

432
00:38:03,114 --> 00:38:05,950
Њих тројица су пушили марихуану
када су били заједно,

433
00:38:06,951 --> 00:38:10,538
али онај који је остао
ухваћен због поседовања.

434
00:38:12,540 --> 00:38:16,919
Али марихуана коју је имао била је довољна
да би добио смртну казну.

435
00:38:18,921 --> 00:38:22,550
Адвокат то њима двојици каже
ако сведоче да су заједно били у томе,

436
00:38:23,217 --> 00:38:25,469
могао је да избегне смртну казну
пошто ће казна бити

437
00:38:25,553 --> 00:38:27,138
смањен за једну трећину.

438
00:38:27,847 --> 00:38:29,098
Али…

439
00:38:29,724 --> 00:38:34,562
сва тројица би морали
бити у затвору три године.

440
00:38:36,147 --> 00:38:37,273
не бих ишао.

441
00:38:41,235 --> 00:38:44,572
Онај који је био
правећи се савесним

442
00:38:44,655 --> 00:38:47,116
и рекао да треба да му помогну
избегавати смртну казну

443
00:38:47,199 --> 00:38:50,036
бежи после виђења
како је лош затвор у тој земљи.

444
00:38:51,495 --> 00:38:52,371
Али…

445
00:38:53,539 --> 00:38:55,291
онај који је рекао да не жели да иде,

446
00:38:56,834 --> 00:38:59,920
почиње да се предомишља
након што сам видео како је тамо.

447
00:39:01,213 --> 00:39:03,090
Он мисли: "Зар не би требало да останемо са њим?"

448
00:39:05,718 --> 00:39:08,596
На крају онај који се претварао
да буде савестан бежи,

449
00:39:09,972 --> 00:39:13,100
и човек који је ухапшен
је осуђен на смрт.

450
00:39:13,684 --> 00:39:16,604
И онај који се предомислио
сведочи у име свог пријатеља

451
00:39:16,687 --> 00:39:18,189
и бива затворен.

452
00:39:20,107 --> 00:39:21,692
То је смешно, зар не?

453
00:39:22,902 --> 00:39:23,819
Али…

454
00:39:24,695 --> 00:39:26,364
на дан извршења,

455
00:39:27,406 --> 00:39:31,327
када је осуђени човек
до смрти дрхти на одру,

456
00:39:32,203 --> 00:39:36,999
онај који је сведочио за њега
виче из његове ћелије,

457
00:39:39,460 --> 00:39:41,087
"Овде сам!"

458
00:39:42,380 --> 00:39:43,464
"Погледај ме у очи."

459
00:39:44,131 --> 00:39:45,716
"Ту сам!"

460
00:39:46,967 --> 00:39:48,928
"Ту сам!"

461
00:39:54,767 --> 00:39:55,851
За тих десет минута…

462
00:39:57,186 --> 00:39:58,479
Или је можда било пет.

463
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
Осећао сам да могу бити
у том затвору три године

464
00:40:04,610 --> 00:40:07,196
само да могу да доживе
тих пет минута.

465
00:40:10,282 --> 00:40:12,493
Иако нису били ни блиски пријатељи.

466
00:40:19,250 --> 00:40:20,167
Ти копиле.

467
00:40:21,210 --> 00:40:23,796
Гледали сте филм са оценом Р
када си био у средњој школи…

468
00:40:27,925 --> 00:40:28,968
На путу сам.

469
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Рекли су ми да пожурим да идемо кући.

470
00:40:35,724 --> 00:40:37,143
Кад ћеш опет доћи?

471
00:40:41,939 --> 00:40:44,608
{\ан8}ФАР-ИНФРАЦРВЕНА ПЕЋНИЦА ЗА СЛАТКИ КРОМПИР
УКУСНИ СЛАТКИ КРОМПИР

472
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
да…

473
00:40:50,865 --> 00:40:52,825
Знате да је тест у нашој радњи, зар не?

474
00:40:52,908 --> 00:40:54,827
Знам. Идем сада.

475
00:40:55,494 --> 00:40:57,538
Зашто одлазиш тако рано?
Тек је 11.

476
00:40:57,621 --> 00:41:01,000
Морам да идем да средим ствари унапред.
И ја морам негде да свратим.

477
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
видимо се тамо.

478
00:41:25,816 --> 00:41:26,692
Хиеок-су.

479
00:41:40,956 --> 00:41:44,126
господине. чујеш ли ме?

480
00:41:44,210 --> 00:41:46,170
Његови витални параметри падају...

481
00:41:46,253 --> 00:41:48,589
ЦАЛЛИНГ
ЈИ ХИЕОН-А

482
00:41:50,925 --> 00:41:54,094
<и>Хиеок-су нема још много времена.
Пожури овамо, брзо.</и>

483
00:41:56,222 --> 00:41:59,517
Не можемо доћи до његовог старатеља.
Овим темпом, то је питање сати.

484
00:42:00,142 --> 00:42:01,727
Имате ли још неке бројеве?

485
00:42:01,810 --> 00:42:03,020
Ми немамо.

486
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
Дај ми број његове мајке.
Покушаћу да је позовем.

487
00:42:14,448 --> 00:42:16,909
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ
ЛЕЕ МИН-ГИУ

488
00:42:20,829 --> 00:42:21,830
Да.

489
00:42:22,581 --> 00:42:26,502
Зашто још ниси овде?
Људи из штаба су овде.

490
00:42:28,963 --> 00:42:30,589
Морам да спустим слушалицу за сада.

491
00:42:31,423 --> 00:42:33,342
Имам га. Назваћу те касније.

492
00:42:36,720 --> 00:42:38,305
ЦАЛЛ
ЈИ ХИЕОН-А

493
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
ЈИ ХИЕОН-А

494
00:43:28,230 --> 00:43:29,106
Хиеок-су.

495
00:43:30,316 --> 00:43:31,358
жао ми је

496
00:43:32,484 --> 00:43:34,069
због тога што се осећате анксиозно.

497
00:43:37,114 --> 00:43:37,948
Хиеок-су.

498
00:43:40,242 --> 00:43:41,619
Бићемо само нас двоје.

499
00:43:42,494 --> 00:43:43,704
Бићу ту за тебе.

500
00:43:45,289 --> 00:43:46,248
мислим…

501
00:43:48,083 --> 00:43:49,752
Био сам предодређен за овакве ствари.

502
00:43:52,046 --> 00:43:55,174
Био сам тамо и када је мој деда,
бака, и моја мајка

503
00:43:55,257 --> 00:43:56,717
преминуо.

504
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
Зар није чудно?

505
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
Већина људи мојих година
чак нисам био сведок ни једне смрти.

506
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
Али…

507
00:44:09,438 --> 00:44:11,148
Мислим да је боље да сам то ја.

508
00:44:12,399 --> 00:44:13,651
Кад год их пошаљем,

509
00:44:15,319 --> 00:44:17,738
Лакнуло ми је што сам тамо.

510
00:44:22,076 --> 00:44:24,370
Опет су ме ноге довеле овамо, као видовњака.

511
00:44:28,499 --> 00:44:29,333
Хиеок-су.

512
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
Знам откад сам послао троје људи.

513
00:44:35,589 --> 00:44:36,507
Када одете…

514
00:44:40,094 --> 00:44:41,387
осећаћете се боље.

515
00:44:44,264 --> 00:44:45,599
Њихова лица су ми говорила.

516
00:44:50,771 --> 00:44:52,106
Дакле, Хиеок-су,

517
00:44:53,774 --> 00:44:55,067
не бој се…

518
00:44:58,737 --> 00:44:59,822
и мирно отићи.

519
00:45:00,864 --> 00:45:01,865
Нежно.

520
00:45:19,174 --> 00:45:20,342
Ја сам овде.

521
00:45:43,949 --> 00:45:47,578
<и>Особа коју сте позвали
тренутно није доступно...</и>

522
00:46:04,720 --> 00:46:10,267
ДАЛЕКО ИНФРАЦРВЕНА ПЕЋНИЦА ЗА СЛАТКИ КРОМПИР
УКУСНИ СЛАТКИ КРОМПИР

523
00:46:14,104 --> 00:46:20,486
ЦАФЕ МОНОЛОГУЕ
ОТВАРАЊЕ 18. ФЕБРУАРА 2022

524
00:46:42,216 --> 00:46:43,091
Шта су рекли?

525
00:46:44,218 --> 00:46:45,969
Рекли су да дођем од сутра.

526
00:46:50,349 --> 00:46:53,185
Зар ниси рекао
и онај у Јамвон-донгу добро плаћа?

527
00:46:54,561 --> 00:46:57,439
Наставићу да радим тамо,
а ово је само за викенд.

528
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
Мислио сам да би било лепо радити у Гангбуку.

529
00:47:02,027 --> 00:47:04,655
Полако, нико те не јури.

530
00:47:06,365 --> 00:47:11,745
Само се осећам живим
кад се потпуно исцрпим.

531
00:47:12,663 --> 00:47:16,208
Ако ми је остало енергије, осећам се тешко.

532
00:47:17,209 --> 00:47:20,629
„Ништа ми није пошло за руком,
и ништа нисам постигао,

533
00:47:21,129 --> 00:47:23,340
али сам се барем потрудио."

534
00:47:25,342 --> 00:47:28,262
Да ли је тако како се осећате потрошено
након дијареје?

535
00:47:30,722 --> 00:47:32,808
Волео бих да имам дијареју.

536
00:47:34,851 --> 00:47:36,019
Попијте ледени латте.

537
00:47:36,562 --> 00:47:37,729
Да ти купим једну?

538
00:47:37,813 --> 00:47:40,482
Морам да га пијем код куће, а не напољу.

539
00:47:46,822 --> 00:47:48,615
Изгледаш боље него што сам очекивао.

540
00:47:50,325 --> 00:47:52,202
Зашто не бих?

541
00:47:55,789 --> 00:47:59,001
Време је лепо.
Пролеће мора да је на путу.

542
00:48:00,168 --> 00:48:01,336
Мора бити.

543
00:48:02,296 --> 00:48:04,590
Доћи ће пролеће, па лето,

544
00:48:05,549 --> 00:48:06,633
а затим зима.

545
00:48:12,431 --> 00:48:13,640
Ћао, онда.

546
00:48:13,724 --> 00:48:14,641
ћао.

547
00:48:17,144 --> 00:48:20,147
Доћи ћу до продавнице
после посла викендом.

548
00:48:36,663 --> 00:48:37,623
пожалио сам.

549
00:48:40,208 --> 00:48:41,501
То сам рекао

550
00:48:42,669 --> 00:48:46,256
Хтео сам да побегнем
од осећања слабости у Клубу ослобођења.

551
00:48:48,675 --> 00:48:51,053
Осећам се као да сам се умешао
са нечим неприхватљивим

552
00:48:51,136 --> 00:48:53,597
да сам требао
правити се да не зна за.

553
00:48:54,306 --> 00:48:56,141
И зато што ти, Ги-јеонг,

554
00:48:56,933 --> 00:49:00,479
су ме привукли након што сам чуо те речи
и сажалио ме,

555
00:49:01,855 --> 00:49:04,816
Схватио сам да нећеш бити
у стању да ме оставиш чак и да желиш.

556
00:49:05,400 --> 00:49:08,445
У праву си, не могу да те оставим.
Не, нећу те оставити.

557
00:49:09,112 --> 00:49:10,947
Шта фали бити
привучен некоме из сажаљења?

558
00:49:12,032 --> 00:49:13,659
Са људским емоцијама,

559
00:49:13,742 --> 00:49:17,871
не можете увек разликовати
између сажаљења, поштовања и љубави јасно.

560
00:49:17,954 --> 00:49:20,624
не могу. Имам их
све скупљено у груду.

561
00:49:21,792 --> 00:49:23,710
Поштујем те, Тае-хун.

562
00:49:23,794 --> 00:49:26,213
И жалим те и волим те.
Осећам све то.

563
00:49:30,384 --> 00:49:31,426
успут,

564
00:49:32,803 --> 00:49:34,846
зашто си ошишала косу?

565
00:49:35,555 --> 00:49:36,390
Шта?

566
00:49:36,932 --> 00:49:38,725
Зар не могу да ошишам косу?

567
00:49:38,809 --> 00:49:40,268
Зар ми није дозвољено?

568
00:49:50,529 --> 00:49:52,823
Не знам како је овако дошло.

569
00:49:54,157 --> 00:49:56,493
Хтео сам да будем један за тебе.

570
00:49:56,576 --> 00:49:58,537
То сам желео,

571
00:50:00,163 --> 00:50:03,291
али се осећам као да сам само још једна жена
ко ти отежава живот.

572
00:50:06,002 --> 00:50:08,839
Мислим, да будем искрен, не знам
у чему је проблем.

573
00:50:08,922 --> 00:50:10,924
„Шта је Тае-хун урадио тако погрешно?“

574
00:50:11,007 --> 00:50:13,260
"А зашто се осећам тако увређеним?"

575
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Мислим, нема ништа посебно
Могу да издвојим као пример, то је само…

576
00:50:18,765 --> 00:50:22,269
То је само општи осећај
да губим у нечему.

577
00:50:22,352 --> 00:50:24,980
Стидим се што сам жена
са тако мало самопоштовања

578
00:50:25,063 --> 00:50:26,940
који се ломи од бљештавила јарета.

579
00:50:27,566 --> 00:50:30,318
Навикла сам како
Гиеонг-сеон лечи људе.

580
00:50:30,402 --> 00:50:33,530
Она је увек била таква,
још од средње школе.

581
00:50:33,613 --> 00:50:35,824
„Али зашто ме њене речи поново боле?

582
00:50:37,743 --> 00:50:38,910
"Зато што волим Тае-хуна?"

583
00:50:39,578 --> 00:50:42,330
„Али зашто то мора да буде разлог
да се осећам малим?"

584
00:50:43,165 --> 00:50:46,001
„Љубав треба да ти да снагу,

585
00:50:49,671 --> 00:50:52,507
али да ли ћу бити срећан ако се растанемо?"

586
00:50:55,093 --> 00:50:57,095
Али ако замислим раскид,

587
00:50:58,930 --> 00:51:00,140
рука ми је утрнула.

588
00:51:00,766 --> 00:51:03,226
Добијем неку врсту шока испод руке.

589
00:51:05,353 --> 00:51:09,191
Дакле, јасно је да не могу да раскинем са тобом,
што значи да морам ићи даље.

590
00:51:10,984 --> 00:51:13,153
Али не знам како да то урадим.

591
00:51:18,492 --> 00:51:21,203
Нисам ово рекао
јер се то осећало као изговор,

592
00:51:22,788 --> 00:51:24,206
али свеједно ћу рећи.

593
00:51:27,083 --> 00:51:28,585
из неког разлога,

594
00:51:30,253 --> 00:51:33,673
кад видим клинца како се провлачи
од позади,

595
00:51:36,593 --> 00:51:37,886
осећам се лоше.

596
00:51:39,805 --> 00:51:41,139
„За тридесет година,

597
00:51:42,098 --> 00:51:44,434
каквих терета
хоће ли их носити?"

598
00:51:45,894 --> 00:51:49,064
„Какво понижење
хоће ли издржати?"

599
00:51:51,483 --> 00:51:53,151
"Могао сам јер сам то био ја."

600
00:51:54,820 --> 00:51:55,862
„Али то дете…“

601
00:51:58,031 --> 00:52:01,660
Волео бих да ниједно дете никада не би
морају да издрже такве ствари.

602
00:52:03,370 --> 00:52:05,413
И наравно, драго ми је што имам Иу-рим.

603
00:52:06,122 --> 00:52:09,167
Не могу ни да замислим свој живот
без Ју-рим.

604
00:52:10,961 --> 00:52:12,587
„Да ли сам био срећан што сам се родио?

605
00:52:15,215 --> 00:52:17,008
Ако озбиљно размислим…

606
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
одговор је не.

607
00:52:26,643 --> 00:52:29,521
Мислим да је зато када си рекао
ниси била трудна,

608
00:52:30,814 --> 00:52:31,815
пустио сам

609
00:52:33,567 --> 00:52:35,735
уздах олакшања нехотице.

610
00:52:41,032 --> 00:52:42,033
То је било то

611
00:52:42,951 --> 00:52:44,995
за изговор Чо Тае-хуна.

612
00:52:55,881 --> 00:52:56,798
Али…

613
00:52:58,758 --> 00:53:01,386
ако морамо да живимо зато што смо рођени,

614
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
како да живимо?

615
00:53:10,186 --> 00:53:11,313
ја ћу бити мушкарац.

616
00:53:13,064 --> 00:53:14,983
Четири жене су превише за тебе, зар не?

617
00:53:15,066 --> 00:53:16,401
Од данас сам мушкарац.

618
00:53:17,152 --> 00:53:18,153
ја сам мушкарац.

619
00:53:18,987 --> 00:53:20,989
Зато сам се ошишала.

620
00:53:32,626 --> 00:53:34,628
Само напред. Свратићу до банке.

621
00:53:34,711 --> 00:53:35,670
-Наравно.
-Да.

622
00:53:42,135 --> 00:53:43,386
Да, шта је са шефом?

623
00:53:46,556 --> 00:53:47,515
Зар није тамо?

624
00:53:49,726 --> 00:53:51,686
Стварно морам да разговарам о томе са њим.

625
00:53:53,188 --> 00:53:54,439
Један тренутак.

626
00:53:55,732 --> 00:53:57,025
Да, господине.

627
00:53:57,525 --> 00:53:58,485
<и>Узми своју картицу.</и>

628
00:53:58,568 --> 00:54:00,862
Да, управо сам прекинуо телефон
са господином Лијем.

629
00:54:01,738 --> 00:54:04,032
Да, рекао је да примопредаја није завршена.

630
00:54:04,616 --> 00:54:06,242
Ох, видим.

631
00:54:07,953 --> 00:54:09,162
Да.

632
00:54:09,245 --> 00:54:10,580
Да, разумем.

633
00:54:21,216 --> 00:54:24,052
Није. То је била његова торба.

634
00:55:02,674 --> 00:55:03,717
Да ли ти

635
00:55:04,843 --> 00:55:06,302
радити овде?

636
00:55:08,096 --> 00:55:09,305
Да, у Х Цард.

637
00:55:14,019 --> 00:55:15,979
Изгледа да и ти радиш овде.

638
00:55:17,731 --> 00:55:19,107
Тамо, у МЦ Малл-у.

639
00:55:23,862 --> 00:55:25,572
Послаћу ти милион вона сутра.

640
00:55:28,450 --> 00:55:30,118
Дај ми још времена за остало.

641
00:55:35,123 --> 00:55:37,584
Жао ми је што сам то тако дуго одлагао.

642
00:55:40,211 --> 00:55:41,588
у реду је.

643
00:55:42,422 --> 00:55:43,965
идем. Моја је пауза за ручак.

644
00:55:45,425 --> 00:55:46,593
Тачно.

645
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
Наравно, ћао.

646
00:56:14,579 --> 00:56:15,705
Иеом Ми-јеонг.

647
00:56:19,417 --> 00:56:20,251
Иеом Ми-јеонг!

648
00:56:41,773 --> 00:56:44,109
-Куда си кренуо?
-Да купим алкохол.

649
00:56:45,443 --> 00:56:47,320
И на овај начин постоји продавница.

650
00:56:52,283 --> 00:56:55,829
Свиђа ми се када вичете, "Иеом Ми-јеонг!"

651
00:57:06,631 --> 00:57:10,218
Кад сам отишао кући, читао сам своје старе дневнике,
и био сам тако изненађен.

652
00:57:11,136 --> 00:57:13,304
Јер детињство које памтим

653
00:57:13,388 --> 00:57:15,932
и онај забележен у мојим дневницима
били тако различити.

654
00:57:16,015 --> 00:57:20,061
Мислио сам да сам бескорисно дете
који ни према коме ништа није осећао

655
00:57:20,145 --> 00:57:22,814
и није имао осећај присуства.

656
00:57:23,523 --> 00:57:25,859
Али у дневницима имам толико љубави.

657
00:57:26,484 --> 00:57:29,904
„Свиђа ми се због овога.
Свиђа ми се због тога."

658
00:57:30,655 --> 00:57:32,490
Испоставило се да сам био стварно страствено дете.

659
00:57:33,616 --> 00:57:34,659
Ниси знао?

660
00:57:35,994 --> 00:57:36,911
Ти си страствен.

661
00:57:45,670 --> 00:57:47,255
Зашто си толико пио?

662
00:57:49,466 --> 00:57:50,633
Зато што сам се осећао добро.

663
00:57:59,726 --> 00:58:00,602
Понекад…

664
00:58:02,604 --> 00:58:03,730
врло повремено,

665
00:58:06,274 --> 00:58:09,110
тихо је у мојој глави
чак и кад сам трезан.

666
00:58:11,988 --> 00:58:13,448
Као да…

667
00:58:15,450 --> 00:58:16,993
све је стало, ваљда?

668
00:58:19,287 --> 00:58:21,873
Онда поново сипам жестоко пиће.

669
00:58:26,503 --> 00:58:28,296
Када се осећам пријатно и срећно

670
00:58:29,172 --> 00:58:32,258
Пијем да га разбијем
јер мрзим да се тако осећам.

671
00:58:34,135 --> 00:58:36,679
Кад осетим свој живот
иде добро, пијем.

672
00:58:38,056 --> 00:58:39,557
Претукао сам се унапред.

673
00:58:41,309 --> 00:58:44,938
"Нисам срећан."

674
00:58:47,357 --> 00:58:49,567
"Дефинитивно нисам срећан."

675
00:58:49,651 --> 00:58:50,985
"Био сам јадан."

676
00:58:52,070 --> 00:58:55,698
„Зато молим вас казните ме само мало.
Молим те, само мало."

677
00:58:58,201 --> 00:59:01,079
„Буђење и седење
ујутру је тешко“.

678
00:59:01,996 --> 00:59:05,458
„Осећао сам се као да ни не могу
врати се пет корака уназад,

679
00:59:05,542 --> 00:59:09,045
па се нисам вратио по свој кишобран
и ходао по киши“.

680
00:59:11,464 --> 00:59:13,841
„Јер тих пет корака
били су претешки,

681
00:59:14,384 --> 00:59:16,678
Потопио сам се на киши."

682
00:59:17,762 --> 00:59:23,393
„Живот ми је претежак, тако сам уморан.

683
00:59:23,977 --> 00:59:28,523
„Већ сам оштро кажњен.
Па молим те, преклињем те!"

684
00:59:37,365 --> 00:59:38,992
Зашто си тако диван?

685
00:59:52,547 --> 00:59:54,841
Кад ти људи дођу
опет теби ујутру,

686
00:59:55,550 --> 00:59:56,593
смејте се као сада.

687
01:00:00,346 --> 01:00:01,472
Дочекајте их тако.

688
01:00:16,946 --> 01:00:18,197
Иеом Ми-јеонг!

689
01:00:34,464 --> 01:00:35,423
Ги-јеонг.

690
01:00:38,885 --> 01:00:40,136
Ги-јеонг.

691
01:00:47,143 --> 01:00:50,271
Зашто сте купили више? Још увек имам неке.

692
01:00:51,189 --> 01:00:53,024
Управо сам на то помислио на путу.

693
01:00:53,775 --> 01:00:56,194
Чекај. Шта је ово?

694
01:00:56,277 --> 01:00:58,863
Увек сам се осећао мало лоше
само ти доносим хлеб од јаја.

695
01:00:58,946 --> 01:01:00,073
Па, идем.

696
01:01:00,573 --> 01:01:01,949
Чекај. шта је то?

697
01:01:04,369 --> 01:01:05,953
Питао сам те шта је ово!

698
01:01:06,954 --> 01:01:07,914
То је моје срце.

699
01:01:08,831 --> 01:01:09,707
Шта?

700
01:01:49,414 --> 01:01:51,207
<и>Девојка за преузимање, Иеом Ги-јеонг.</и>

701
01:01:51,791 --> 01:01:53,918
<и>Нашао сам главу руже
који се откинуо са своје стабљике</и>

702
01:01:54,001 --> 01:01:56,587
<и>и ставио у посуду за соја сос
напуњен водом.</и>

703
01:01:57,797 --> 01:02:00,341
<и>Чак и да сам покушао да стојим,
нема стабљику,</и>

704
01:02:00,425 --> 01:02:02,218
<и>па сам га ставио у посуду за соја сос.</и>

705
01:02:04,429 --> 01:02:08,182
<и>Зар не би било дивно
да је наша љубав ружа са дугим стабљикама</и>

706
01:02:08,266 --> 01:02:10,059
<и>лепо цвета у вази?</и>

707
01:02:10,852 --> 01:02:15,440
<и>Ова ружа лежи исцрпљена
у посуди од соја соса ме је подсетио на тебе</и>

708
01:02:15,940 --> 01:02:16,858
<и>и ја.</и>

709
01:02:18,067 --> 01:02:20,403
<и>Бојим се да би брже увенуо
ако не гледам</и>

710
01:02:20,486 --> 01:02:22,029
<и>тако да не могу одвојити поглед од тога.</и>

711
01:02:22,780 --> 01:02:25,074
<и>Такав сам тип жене.</и>

712
01:02:27,702 --> 01:02:29,620
<и>Човек који ми купује хлеб од јаја</и>

713
01:02:29,704 --> 01:02:32,790
<и>једном свака три дана
зими јер сам рекао да ми се свиђа.</и>

714
01:02:34,125 --> 01:02:36,461
<и>Шта ако кажем да волим говедину?</и>

715
01:02:38,421 --> 01:02:41,632
<и>Похвалим себе
јер сам рекао да волим хлеб од јаја,</и>

716
01:02:43,009 --> 01:02:45,553
<и>а што се тебе тиче,
који ми увек купује хлеб од јаја...</и>

717
01:02:47,638 --> 01:02:48,848
<и>Волим те.</и>

718
01:02:58,566 --> 01:03:02,028
<и>Тае-хун, дугмад на твом капуту
су погрешно урађени.</и>

719
01:03:34,018 --> 01:03:35,436
Вратићу се касније. Чувај се.

720
01:03:42,568 --> 01:03:45,905
ХВАУН ЕКСТЕНСИОН ЦОЛЛЕГЕ

721
01:03:54,497 --> 01:03:57,250
СЕУЛ ПРОГЛЕДАН
СЛИКЕ ПЕЈЗАЖА ЈОСЕОН-а

722
01:03:58,042 --> 01:03:59,544
"Соба 302."

723
01:04:08,886 --> 01:04:10,638
-Ово мора да је то.
-Да, јесте.

724
01:04:10,721 --> 01:04:12,431
- Овде је.
-Овде је.

725
01:04:12,515 --> 01:04:13,766
Овде је.

726
01:04:13,850 --> 01:04:18,354
ПРЕДАВАОНИЦА 302

727
01:04:22,775 --> 01:04:24,235
Здраво свима.

728
01:04:24,318 --> 01:04:25,528
-Здраво.
-Здраво.

729
01:04:25,611 --> 01:04:27,655
-Време је прилично хладно, зар не?
-Јесте.

730
01:04:27,738 --> 01:04:30,825
У реду. Пусти ме само
брзо те погледај.

731
01:04:31,784 --> 01:04:32,618
У реду.

732
01:04:36,122 --> 01:04:40,251
Дакле, хајде да одвојимо мало времена
да се упознају.

733
01:04:40,334 --> 01:04:42,920
Ти си на фронту, када ти је рођендан?

734
01:04:43,004 --> 01:04:44,046
9. мај је.

735
01:04:44,130 --> 01:04:46,507
Рођен си на добар дан.

736
01:04:46,591 --> 01:04:49,427
-А шта је са твојим рођенданом?
-Мој је 19. септембар.

737
01:04:49,510 --> 01:04:50,469
- 19. септембра?
-Да.

738
01:04:50,553 --> 01:04:52,597
Рођен си у још бољи дан.

739
01:04:52,680 --> 01:04:54,932
И могу ли да питам дан када ћеш умрети?

740
01:04:55,016 --> 01:04:56,601
Да, оног дана кад ћеш умрети.

741
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
Још не знаш?

742
01:04:57,810 --> 01:04:59,645
Могу ли да те питам када планираш да умреш?

743
01:04:59,729 --> 01:05:01,063
нисам сигуран.

744
01:05:01,147 --> 01:05:03,399
- Ти стварно не знаш, зар не? Ни ја.
-Не.

745
01:05:03,482 --> 01:05:08,696
Сви знамо када смо рођени,
али немамо појма када ћемо умрети, зар не?

746
01:05:08,779 --> 01:05:12,491
Дакле, да ли си жив или мртав,

747
01:05:12,575 --> 01:05:15,328
никад ниси спреман
за твоје последње путовање.

748
01:05:15,912 --> 01:05:17,997
Као што знају они који су то искусили,

749
01:05:18,080 --> 01:05:22,251
веома је тужно када драгоцена особа
у твом животу прође.

750
01:05:22,335 --> 01:05:26,339
И особа
који остаје поред њих да им помогне

751
01:05:26,422 --> 01:05:28,132
отићи удобно и лепо,

752
01:05:28,215 --> 01:05:32,637
и да помогну остатку своје породице
испрати их у миру, је…

753
01:05:37,892 --> 01:05:38,726
ФУНЕРАЛ ДИРЕКТОР

754
01:05:38,809 --> 01:05:41,854
Директор погреба,
што ћете сви ви ускоро постати.

755
01:05:41,938 --> 01:05:44,690
Узмите сви
уџбеник испод вашег стола.

756
01:05:44,774 --> 01:05:45,691
-Да.
-Да.

757
01:05:45,775 --> 01:05:47,193
НАЦИОНАЛНА ЛИЦЕНЦА
ПОГРЕБНИК УЏБЕНИК

758
01:05:50,529 --> 01:05:53,866
- Чули сте за организатора венчања, зар не?
-Да.

759
01:05:53,950 --> 01:05:56,702
Њихов посао је да воде читаво венчање.

760
01:05:56,786 --> 01:06:01,332
Могло би се рећи да директори погреба
уради исто за сахране.

761
01:06:01,415 --> 01:06:05,211
Као што је венчање свечани догађај
за пар који креће на нови почетак,

762
01:06:05,294 --> 01:06:11,926
сахрана је и свечани догађај
да обележи крај живота човека.

763
01:06:12,718 --> 01:06:13,761
Добродошли.

764
01:06:15,096 --> 01:06:19,850
Драго ми је да видим све који су овде дошли
да постане погребни директор.

765
01:06:19,934 --> 01:06:22,353
Моје име је Цхои Сеок-јун.

766
01:06:22,436 --> 01:06:24,355
У реду, онда, шта је сахрана?

767
01:06:24,438 --> 01:06:25,898
Окрените страницу 48.

768
01:06:26,565 --> 01:06:30,695
Хајде да погледамо процес
и значење савременог погреба.

769
01:06:30,778 --> 01:06:34,156
Можете прочитати уводни пасус
код куће ако желите.

770
01:06:34,240 --> 01:06:38,953
На тродневној сахрани,
постоји много задатака које морате да урадите.

771
01:06:39,036 --> 01:06:43,457
Првог дана, дана када особа умре,
тело се помера и ставља у ковчег.

772
01:06:43,541 --> 01:06:47,545
Затим се праве планови за сахрану
и погребно предузеће је изабрано,

773
01:06:47,628 --> 01:06:51,090
а ожалошћени долазе после вести
о смрти је објављено.

774
01:06:51,173 --> 01:06:53,426
Другог дана,
леш је обучен, и...

775
01:07:04,478 --> 01:07:06,313
{\ан8}МОЈЕ ОСЛОБОЂЕЊЕ

776
01:07:07,481 --> 01:07:08,607
{\ан8}ПАРК САНГ-МИН

777
01:07:19,535 --> 01:07:22,830
<и>Хајде да поново покренемо Либератион Цлуб.</и>

778
01:07:23,539 --> 01:07:24,749
<и>Док не ради.</и>

779
01:07:36,010 --> 01:07:37,303
<и>Волео бих.</и>

780
01:07:37,386 --> 01:07:38,554
<и>У реду сам.</и>

781
01:07:45,644 --> 01:07:46,562
<и>Урадимо то.</и>

782
01:07:49,106 --> 01:07:55,863
<и>Ако ме оставиш само тако</и>

783
01:07:57,406 --> 01:08:03,496
<и>Шта да радим?</и>

784
01:08:03,579 --> 01:08:05,289
-Хеј, Ок-ја.
-Да, господине.

785
01:08:06,123 --> 01:08:07,958
колико имаш година? Ова песма је стара.

786
01:08:10,002 --> 01:08:11,921
То је зато што имам старомодно име.

787
01:09:22,032 --> 01:09:23,409
Како се усуђујеш да дираш мој новац?

788
01:09:29,331 --> 01:09:30,499
Спусти то.

789
01:09:31,458 --> 01:09:32,334
Хајде.

790
01:09:36,755 --> 01:09:41,510
Менаџер нам је дужан
160 милиона вона дуга за коцкање,

791
01:09:41,594 --> 01:09:43,179
али ово је само 50 милиона.

792
01:09:43,262 --> 01:09:47,641
Шта да радимо? када ћеш
дај ми осталих 110 милиона?

793
01:10:00,905 --> 01:10:05,075
шефе. Можете прво отићи.
За остало ћемо се побринути овде.

794
01:10:06,202 --> 01:10:07,536
ако будемо имали среће,

795
01:10:08,412 --> 01:10:10,497
можда бисмо могли да добијемо
остатак новца.

796
01:10:13,584 --> 01:10:16,003
Да ли сте сви похађали часове
да научиш тако да причаш?

797
01:10:16,879 --> 01:10:18,839
Како сви звучите потпуно исто?

798
01:10:18,923 --> 01:10:22,009
„Нисам био добар у школи, одустао сам.

799
01:10:25,596 --> 01:10:26,680
Хеј, Воо-бин.

800
01:10:28,557 --> 01:10:29,433
Ким Воо-бин.

801
01:10:30,517 --> 01:10:31,352
Да, господине!

802
01:10:32,228 --> 01:10:33,062
Затворите радњу.

803
01:10:34,021 --> 01:10:35,397
Нећемо отварати данас.

804
01:10:37,650 --> 01:10:40,069
Затворите радњу! Данас нисмо отворени!

805
01:10:40,152 --> 01:10:41,237
Ти копиле!

806
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
Хеј, Цхун-ја.

807
01:12:32,514 --> 01:12:34,433
Цхун-ја. Хеј.

808
01:12:35,434 --> 01:12:36,435
Хеј.

809
01:12:36,518 --> 01:12:37,394
Цхун-ја.

810
01:12:38,687 --> 01:12:39,521
Хеј.

811
01:12:40,105 --> 01:12:41,190
да…

812
01:12:41,273 --> 01:12:42,232
Да, господине.

813
01:13:38,122 --> 01:13:41,041
ХИЕОН-ЈИН

814
01:13:51,927 --> 01:13:54,555
<и>Особа коју сте позвали
тренутно није доступан.</и>

815
01:13:54,638 --> 01:13:58,100
<и>Бићете упућени
на говорну пошту након тона.</и>

816
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Сада си један од људи

817
01:14:12,906 --> 01:14:16,910
који ми долазе
ујутру кад сам трезан.

818
01:14:18,579 --> 01:14:22,332
Ти си један од људи који ме чине
проклетство од тренутка када се пробудим.

819
01:14:23,834 --> 01:14:24,710
Хиеон-јин.

820
01:14:28,881 --> 01:14:30,007
Пожелећу ти добродошлицу назад.

821
01:14:32,926 --> 01:14:34,636
Дочекаћу те раширених руку,

822
01:14:37,890 --> 01:14:39,391
па се надам да ћу те поново видети живог.

823
01:16:05,602 --> 01:16:06,562
<и>Седам секунди.</и>

824
01:17:02,075 --> 01:17:04,536
ПЕТСТО ОСВОЈЕНИХ

825
01:17:37,152 --> 01:17:39,905
<и>Постоји овај део у мојој белешци о ослобођењу.</и>

826
01:17:40,614 --> 01:17:42,282
<и>Живот Иеом Ми-јеонга је</и>

827
01:17:42,366 --> 01:17:46,620
<и>подељено на два дела,
пре и након што је упознала господина Гуа.</и>

828
01:18:01,760 --> 01:18:03,178
<и>Мора да сам луд.</и>

829
01:18:07,057 --> 01:18:08,100
<и>Осећам</и>

830
01:18:08,850 --> 01:18:10,268
<и>тако симпатичан.</и>

831
01:18:15,857 --> 01:18:17,275
<и>Трудим се...</и>

832
01:18:20,153 --> 01:18:22,864
<и>корак по корак.</и>

833
01:18:26,076 --> 01:18:29,454
<и>У мом срцу нема ничег осим љубави.</и>

834
01:18:30,914 --> 01:18:31,957
<и>Дакле…</и>

835
01:18:33,375 --> 01:18:35,419
<и>Не могу да осетим ништа осим љубави.</и>

836
01:20:37,916 --> 01:20:40,418
{\ан8}МОЈЕ ОСЛОБОЂЕЊЕ

837
01:20:40,502 --> 01:20:45,507
{\ан8}Превод титла: Иоон-јунг Сонг